1
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
NARRADOR:No último episódio
de Hill Street Blues...
2
00:00:03,378 --> 00:00:05,005
Vai ficar tudo bem, Joyce.
Vai ficar tudo bem.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
-Leo, chame uma ambulância.
-(clamando)
4
00:00:07,549 --> 00:00:09,342
-Dinheiro no banco.
-Por que? O que aconteceu?
5
00:00:09,718 --> 00:00:10,635
Chicote.
6
00:00:10,719 --> 00:00:13,179
-Deixe-me ouvir alguns números.
-Seis mil.
7
00:00:13,263 --> 00:00:16,224
-Estou fervendo.
-Então vamos lancetar.
8
00:00:16,516 --> 00:00:18,893
Você está chapado, não está, Mizell?
Sim, você está usando.
9
00:00:19,978 --> 00:00:21,855
Como você machucou o pescoço, LaRue?
Batendo a cabeça na parede
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,606
no seu trabalho em lugar nenhum
na sua delegacia em lugar nenhum?
11
00:00:23,690 --> 00:00:24,566
Deixe-o ir, cara.
12
00:00:24,649 --> 00:00:26,526
Ainda é o Sr. Personalidade, não é, Mizell?
13
00:00:26,860 --> 00:00:28,403
Ainda está na Colina, não está, Furillo?
14
00:00:28,486 --> 00:00:30,864
-(grunhidos) Vamos!
-Você está doente!
15
00:00:30,947 --> 00:00:33,742
Pollack, deixe-o ir! Pollack!
16
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
Você ouviu falar
a briga que ele teve com LaRue?
17
00:00:37,037 --> 00:00:39,080
Quero que J.D. seja interrogado.
18
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
NARRADOR: E agora,
hoje à noite no Hill Street Blues.
19
00:00:43,293 --> 00:00:44,794
Dois tiros, um grave.
20
00:00:44,878 --> 00:00:47,380
Eu poderia tê-lo salvado.
Posso ter estragado tudo.
21
00:00:47,464 --> 00:00:50,300
Eu não acho que talvez você saiba
o que você está dizendo aqui.
22
00:00:50,383 --> 00:00:55,138
A única pessoa mais distante no frio
no caso Mizell do que eu é Mizell.
23
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
O que diabos está acontecendo aqui?
24
00:00:56,723 --> 00:00:59,601
Caras como Daniels e Detweiler
fazer suas carreiras
25
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
nas costas de grunhidos de nível médio
como você e eu.
26
00:01:02,270 --> 00:01:05,273
Eu fiz meu treinamento. Eu fiz meu serviço.
27
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
Muitas pessoas fizeram isso.
28
00:01:06,649 --> 00:01:08,401
-No Vietnã?
-Sim.
29
00:01:08,485 --> 00:01:09,861
Em quantas pessoas você atira?
30
00:01:10,361 --> 00:01:13,531
-Você não pode simplesmente lançar ou algo assim?
-Suponho que poderia tentar.
31
00:01:14,157 --> 00:01:16,284
-Isso pode doer um pouco.
-Oh não.
32
00:01:16,367 --> 00:01:17,410
COFFEY: Qual é o problema?
33
00:01:17,494 --> 00:01:20,371
O cara tem oito pessoas
e meia dúzia de armas lá dentro.
34
00:01:20,455 --> 00:01:22,207
-(sirene da polícia tocando)
-HOWARD: Esta é a polícia.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,334
Entregue-se agora,
e vamos considerar isso
36
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
nada mais
do que um pequeno mal-entendido.
37
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
(pessoas conversando)
38
00:01:31,508 --> 00:01:35,428
Um aparte pessoal, uh,
en passant, pessoas...
39
00:01:35,970 --> 00:01:37,931
ou senhores, devo dizer.
40
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
Se apenas um décimo dos rumores
Eu ouvi que são verdade,
41
00:01:40,767 --> 00:01:42,894
as festividades de solteiro de ontem à noite...
42
00:01:42,977 --> 00:01:45,939
-(todos murmurando)
-...no Club Como traçou novas fronteiras
43
00:01:46,022 --> 00:01:50,151
por comportamento bizarro fora de serviço
em termos de intoxicação,
44
00:01:50,235 --> 00:01:53,279
relacionamento interpessoal em termos de relacionamento e outros.
45
00:01:53,363 --> 00:01:56,032
Em particular, essas porções
do programa da noite
46
00:01:56,116 --> 00:01:59,953
que incluía, entre outras coisas,
feltro verde, femmes de pauvres,
47
00:02:00,036 --> 00:02:02,956
ferros de roda e que, infelizmente,
48
00:02:03,039 --> 00:02:05,416
transportado para um local próximo
via pública.
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
No mínimo, pessoal, da próxima vez...
50
00:02:09,087 --> 00:02:11,464
vamos tirar isso da colina, certo?
51
00:02:11,548 --> 00:02:15,885
Uh, além disso, pessoal,
em relação aos acontecimentos da noite passada,
52
00:02:17,053 --> 00:02:22,100
parece que temos uma marca
em um Grande Prêmio de 75, quatro portas,
53
00:02:22,183 --> 00:02:25,937
preto sobre marrom, licença:
Baker, Donald, tio, 737.
54
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
Este veículo foi observado
partindo do homicídio de Mizell
55
00:02:29,858 --> 00:02:31,901
-na hora e local da ocorrência.
-(todos gemem)
56
00:02:31,985 --> 00:02:37,115
O observador, uma pessoa de espírito cívico
princesa de rua conhecida como Chantelle.
57
00:02:37,198 --> 00:02:39,033
-(todos murmurando)
-(homem assobia)
58
00:02:39,117 --> 00:02:42,787
Na medida em que o referido veículo
não está registrado em nome de J.D. LaRue,
59
00:02:42,871 --> 00:02:45,415
mas sim para um tal James Feeny,
60
00:02:45,498 --> 00:02:48,626
também conhecido como Jimmy Feeny,
também conhecido como Jimbo,
61
00:02:48,710 --> 00:02:50,879
também conhecido como Jimmy "The Nose" Flaherty.
62
00:02:50,962 --> 00:02:55,216
-(todos riem)
-Também conhecido como Procaína James.
63
00:02:55,300 --> 00:02:57,969
Posso lembrá-lo que embora, uh,
64
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
Detetive Stanley Mizell
talvez nunca tenha vencido
65
00:03:00,513 --> 00:03:02,348
um concurso de popularidade neste departamento,
66
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
e embora eu pessoalmente,
quando ele foi designado para cá em 78,
67
00:03:05,685 --> 00:03:08,313
me senti obrigado em uma ocasião a, uh,
68
00:03:08,771 --> 00:03:11,149
modificar um pouco sua ortodontia -
69
00:03:11,232 --> 00:03:12,609
- HOMEM: Você também?
-(todos riem)
70
00:03:12,692 --> 00:03:15,570
No entanto, ele era um policial,
71
00:03:15,653 --> 00:03:18,323
e ele foi morto no cumprimento do dever.
72
00:03:18,823 --> 00:03:19,949
A respeito disso,
73
00:03:20,033 --> 00:03:22,368
a família estabeleceu
um fundo memorial.
74
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
Contribuições são convidadas.
75
00:03:26,206 --> 00:03:29,792
Ei, da próxima vez que Chantelle for presa,
76
00:03:30,043 --> 00:03:31,419
vamos lembrar que devemos uma a ela, hein?
77
00:03:31,502 --> 00:03:34,631
-(todos murmurando)
- HOMEM: Tudo bem! Sim.
78
00:03:34,714 --> 00:03:37,467
Item 14, uma nova operação secreta
79
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
começará hoje
nas proximidades de Waverly Alley
80
00:03:40,303 --> 00:03:42,972
com o detetive Belker disfarçado
investigar
81
00:03:43,056 --> 00:03:46,768
a recente onda de auto-relacionados
golpes de danos pessoais
82
00:03:46,851 --> 00:03:48,603
sendo perpetrado nas proximidades.
83
00:03:48,686 --> 00:03:51,731
O M.O. dos referidos golpes
envolvendo, entre outras coisas,
84
00:03:51,814 --> 00:03:57,195
o recrutamento de vários Waverly
vagabundos por um consórcio desconhecido
85
00:03:57,278 --> 00:04:01,074
por quedas contra os pára-lamas
de motoristas desavisados e que passam,
86
00:04:01,157 --> 00:04:06,204
resultando em lesões falsas, fraudulentas
exames médicos, radiografias manipuladas,
87
00:04:06,287 --> 00:04:11,834
consequentes processos de responsabilidade e, muitas vezes,
acordos extrajudiciais substanciais.
88
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
(todos gemendo, murmurando)
89
00:04:13,378 --> 00:04:16,506
Papéis de apoio nesta investigação
deverão ser fornecidos por
90
00:04:17,257 --> 00:04:21,511
Sargento Henry Goldblume
e oficiais Hill e Renko.
91
00:04:21,594 --> 00:04:25,556
Este último esperançosamente
ciente do, uh, fato
92
00:04:25,640 --> 00:04:30,979
que na atuação, particularmente,
menos é muitas vezes mais.
93
00:04:31,062 --> 00:04:32,981
(todos riem)
94
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Tudo bem, é isso. Vamos rolar.
95
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
E vamos ter cuidado por aí.
96
00:04:42,282 --> 00:04:44,200
(telefone tocando)
97
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Você pode acreditar
este Fundo Memorial Stan Mizell?
98
00:04:46,202 --> 00:04:47,996
Sim. O cara era meu parceiro
por cinco meses.
99
00:04:48,079 --> 00:04:49,330
Ele nunca pagou por um corte de cabelo,
100
00:04:49,414 --> 00:04:51,457
uma refeição, uma roupa
o tempo todo que ele esteve aqui.
101
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
Na primeira semana que estou em South Ferry,
Estou no banheiro feminino me lavando.
102
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
Mizell sai de uma barraca
e policiais uma sensação.
103
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
Então ele teve o que merecia... a morte.
104
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Ah, capitão, capitão.
105
00:05:02,302 --> 00:05:05,722
Olha, sobre ontem à noite,
a festa e depois lá fora--
106
00:05:05,805 --> 00:05:06,764
Eu ouvi sobre isso, J.D.
107
00:05:06,848 --> 00:05:07,932
Posso não gostar do que aconteceu,
108
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
mas eu não culpo você
especificamente em qualquer nível.
109
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
Trabalhe em Feeny esta manhã,
qualquer coisa que você puder conseguir.
110
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
Certo. Obrigado, capitão.
111
00:05:16,357 --> 00:05:20,153
(grunhidos) Da próxima vez eu te mandarei embora
para tabaco para cachimbo, Ballantine,
112
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
você poderia tentar evitar
as marcas búlgaras?
113
00:05:22,947 --> 00:05:26,075
O escriturário disse Boris, Príncipe de Krum,
foi excelente, senhor.
114
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
(geme, cospe)
115
00:05:28,661 --> 00:05:31,039
Oh, Frank, tenho ouvido um boato
116
00:05:31,122 --> 00:05:34,876
de prostitutas no local
no Club Como ontem à noite.
117
00:05:34,959 --> 00:05:36,544
Houve também um assassinato de policial ontem à noite.
118
00:05:36,627 --> 00:05:38,296
Qual você me teria
atender primeiro, Howard?
119
00:05:38,379 --> 00:05:41,132
(zomba) Apenas emita
um maldito memorando, Frank.
120
00:05:41,716 --> 00:05:43,301
Quando surge a necessidade, homens,
121
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
mover dez dólares
de um bolso para o outro, e, uh...
122
00:05:47,847 --> 00:05:48,765
O quê?
123
00:05:49,557 --> 00:05:52,352
Judas Padre, cara,
como você soletra alívio?
124
00:05:52,935 --> 00:05:54,812
Frank. Frank.
125
00:05:55,188 --> 00:05:58,191
Chefe Daniels quer ver você
e Jerry Fuchs sobre o homicídio de Mizell.
126
00:05:58,274 --> 00:06:00,193
-Divisão?
-Ele está vindo para cá.
127
00:06:09,410 --> 00:06:11,329
Alguém pertence a este suco de maçã?
128
00:06:12,705 --> 00:06:13,623
Henrique?
129
00:06:23,216 --> 00:06:25,093
Eca! (gemidos)
130
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
Oh, isso é miserável.
131
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
Deve ter fermentado.
132
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
Ah! Eca!
133
00:06:34,936 --> 00:06:36,020
HOMEM: Bom dia, Howard.
134
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Tudo bem, quem é o curinga?
135
00:06:48,199 --> 00:06:49,242
Cadê?
136
00:06:50,159 --> 00:06:52,537
Eu tenho que estar no urologista
em meia hora.
137
00:06:55,832 --> 00:06:59,168
MULHER (no rádio):
Envio. Temos um 11 de setembro.
138
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
Assalto à mão armada em andamento.
139
00:07:00,503 --> 00:07:04,424
Ver Loja de Excedentes,
esquina da People's Drive com a 124th Street.
140
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
(sirenes tocando)
141
00:07:11,472 --> 00:07:15,393
(música tema tocando)
142
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Frank, estou instruindo você
para manter Jerry informado
143
00:08:48,653 --> 00:08:50,738
em todas as fases desta investigação.
144
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
Mizell era Narcóticos Especiais,
então isso é justo.
145
00:08:53,407 --> 00:08:55,159
Ao mesmo tempo, Jerry,
146
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
Quero que você coopere totalmente com Frank.
147
00:08:58,287 --> 00:09:00,373
Precisarei dos arquivos dele, de todos os seus 347.
148
00:09:00,706 --> 00:09:03,584
-Qualquer coisa que ele precise, entendeu?
-Entendido.
149
00:09:04,377 --> 00:09:05,545
Isso basta, senhores.
150
00:09:06,879 --> 00:09:08,839
HOWARD: Ah, Frank...
-(porta abre)
151
00:09:08,923 --> 00:09:11,259
...apenas 30 segundos do seu tempo
sobre um assunto diferente.
152
00:09:12,051 --> 00:09:13,928
Você não precisa se preocupar com isso, Jerry.
153
00:09:19,600 --> 00:09:21,394
Esqueça cada palavra que acabei de dizer.
154
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
-Fuchs não ganha nada neste caso.
-O que?
155
00:09:24,438 --> 00:09:26,232
Não o quero envolvido, Frank.
156
00:09:26,315 --> 00:09:30,486
Um homicídio ocorreu na Colina,
e é seu trabalho cuidar disso.
157
00:09:31,362 --> 00:09:34,824
Acabamos de passar 20 minutos conversando
sobre comunicação plena e aberta.
158
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
Você não acha que isso é
vai ser um pouco estranho?
159
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Quartos traseiros do capitão Fuchs
160
00:09:38,077 --> 00:09:40,037
estão batendo na brisa
neste, Frank.
161
00:09:40,121 --> 00:09:42,623
Dadas as circunstâncias,
dificilmente seria apropriado
162
00:09:42,707 --> 00:09:44,959
deixá-lo em qualquer lugar
perto desta investigação.
163
00:09:45,042 --> 00:09:46,335
O que você está falando?
164
00:09:46,877 --> 00:09:48,421
-(papéis farfalhando)
-Isso, para abridores
165
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
Apenas seus olhos, Frank.
166
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
Uma cópia do relatório da autópsia de Mizell.
167
00:09:53,426 --> 00:09:55,761
Barbitúricos, Percodan, cocaína...
168
00:09:56,637 --> 00:09:58,764
e todas as outras malditas coisas em seu corpo.
169
00:09:59,181 --> 00:10:01,392
O homem teve um caso violento de gonorréia.
170
00:10:02,560 --> 00:10:05,646
Nós vamos enterrar alguns muito sujos
cueca azul amanhã, Frank.
171
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
Trabalho com Fuchs há 12 anos.
172
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
Ele é um policial decente e um amigo.
Prefiro não trabalhar pelas costas dele agora.
173
00:10:12,361 --> 00:10:14,614
Há uma chave lá também. Depósito seguro.
174
00:10:15,031 --> 00:10:16,073
Execute-o.
175
00:10:18,492 --> 00:10:21,996
Nem todo mundo está tão feliz em sua
nicho ocupacional como você é, Frank.
176
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Significado?
177
00:10:24,540 --> 00:10:28,127
Ou seja, tenho assistido Jerry Fuchs
operam há um ano e meio.
178
00:10:28,878 --> 00:10:32,548
Pequeno império normal que ele está construindo
ali em Narcóticos Especiais.
179
00:10:32,965 --> 00:10:36,344
Gosto de um homem ambicioso, Frank.
contanto que ele seja um jogador de equipe.
180
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Mas Fuchs tem continuado
como se ele não respondesse a ninguém.
181
00:10:42,933 --> 00:10:45,436
Talvez seja hora de nós
para derrubá-lo um ou dois pontos.
182
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
Diga a verdade. Ele está atrás de mim?
183
00:10:54,695 --> 00:10:55,988
Ele está atrás de mim, não está?
184
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
Quero dizer, se ele dissesse que eu era ambicioso,
ele deve estar atrás de mim, certo?
185
00:11:00,034 --> 00:11:01,952
Existe algo que você deveria
esteja me dizendo agora
186
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
que eu não conheço, Jer?
187
00:11:04,330 --> 00:11:07,708
Juro pela minha mãe, Frank,
Eu ia trazer Mizell.
188
00:11:08,042 --> 00:11:09,710
Eu não te contei isso ontem à noite?
189
00:11:10,544 --> 00:11:12,922
No beco, não foi? Eu disse duas semanas.
190
00:11:15,049 --> 00:11:17,218
Preciso de tudo isso, Jer.
Quando você pode entregá-lo para mim?
191
00:11:18,594 --> 00:11:20,388
Tenho que pensar nisso, Frank.
192
00:11:20,888 --> 00:11:23,057
Se ele está atrás de mim,
Eu tenho que jogar da mesma maneira.
193
00:11:23,140 --> 00:11:24,892
-Tenho que me proteger.
-De quê?
194
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Frank, somos amigos há muito tempo.
195
00:11:28,854 --> 00:11:30,439
Eu tenho que lutar com o anjo
em algumas coisas.
196
00:11:30,523 --> 00:11:31,565
Não é bom o suficiente, Jerry.
197
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
Seis horas então.
198
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Ei, seis horas.
199
00:11:36,195 --> 00:11:39,115
Vou levar metade desse tempo
só para juntar tudo.
200
00:11:40,658 --> 00:11:43,661
Você está me perguntando como amigo.
Como amigo, claro, ok.
201
00:11:43,744 --> 00:11:45,454
Mas é melhor você ficar direto comigo.
202
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
Se você estiver sentado em alguma coisa,
Eu vou descobrir sobre isso de qualquer maneira,
203
00:11:48,374 --> 00:11:49,583
então você também pode me contar agora.
204
00:11:50,334 --> 00:11:54,505
Seis horas, Frank.
Tenho algumas escolhas que preciso fazer.
205
00:12:07,017 --> 00:12:08,018
O que você quer?
206
00:12:08,352 --> 00:12:09,812
COFFEY: Temos uma reclamação
sobre barulho, senhor.
207
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
Você poderia abrir a porta?
208
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
(fechaduras tilintando)
209
00:12:15,484 --> 00:12:19,947
Tenho uma reclamação de barulho desde 1969.
Você é o homem que vejo sobre isso?
210
00:12:20,030 --> 00:12:22,450
Você o faz ir trabalhar. Faça-o ir!
211
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
Os conselheiros conseguem empregos para ele.
212
00:12:32,543 --> 00:12:33,669
Ele não vai.
213
00:12:35,045 --> 00:12:38,424
Ele está gritando nos ouvidos. OK.
214
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Mas então...
215
00:12:41,385 --> 00:12:44,764
Ela nem vai para o seu próprio trabalho.
Ela conseguiu um bom emprego.
216
00:12:45,347 --> 00:12:47,224
No entanto, ela cuidará da minha vida.
217
00:12:47,725 --> 00:12:50,519
Uns 1,75 dólares por hora vão ajudar.
218
00:12:52,021 --> 00:12:54,482
Como um homem adulto vai embalar caixas.
219
00:12:55,149 --> 00:12:56,942
Isso é trabalho para um homem adulto?
220
00:12:57,026 --> 00:12:59,987
MULHER: É um programa de treinamento!
221
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
Algumas pessoas não entendem!
222
00:13:03,073 --> 00:13:06,160
Eu fiz meu treinamento. Eu fiz meu serviço.
223
00:13:06,744 --> 00:13:07,953
Muitas pessoas fizeram isso.
224
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
Você?
225
00:13:10,915 --> 00:13:11,749
Sim.
226
00:13:13,459 --> 00:13:14,627
No Vietnã?
227
00:13:15,377 --> 00:13:16,504
Sim.
228
00:13:19,965 --> 00:13:23,302
-Quantas pessoas você atira?
-Isso não é da sua conta.
229
00:13:25,054 --> 00:13:26,806
-Qual é o seu problema, cara?
-Nada.
230
00:13:28,432 --> 00:13:29,266
Nada.
231
00:13:29,600 --> 00:13:32,895
Ele era um jovem maravilhoso,
232
00:13:32,978 --> 00:13:35,439
simplesmente feliz o tempo todo, sabe?
233
00:13:37,316 --> 00:13:40,027
Aí ele foi até lá,
e quando ele voltou...
234
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Hum.
235
00:13:42,321 --> 00:13:44,824
É como se ele não pudesse mais fazer nada.
236
00:13:45,741 --> 00:13:47,159
Ele não conseguia dormir.
237
00:13:47,827 --> 00:13:49,787
Ele teve pesadelos.
238
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Ele está ficando violento.
239
00:13:54,708 --> 00:13:57,837
(gagueja) Ele começou a ir
para terapia no VA.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,800
Mas foi como se muita coisa tivesse acontecido,
241
00:14:04,593 --> 00:14:05,427
ou...
242
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
Eu não sei.
243
00:14:10,349 --> 00:14:13,811
Nove anos, ele ainda recebe flashbacks.
244
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Ele vai para o VA, mas, uh...
245
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Parece que ninguém pode ajudar Vernon.
246
00:14:29,243 --> 00:14:32,288
E ele está tão envergonhado.
247
00:14:34,164 --> 00:14:36,208
Tenho vergonha de vê-lo assim...
248
00:14:39,378 --> 00:14:41,839
vergonha de ele não ser mais homem.
249
00:14:43,841 --> 00:14:45,676
Olha, se isso significa alguma coisa,
250
00:14:46,385 --> 00:14:49,430
quando voltei,
Fiquei deitado na cama por três semanas.
251
00:14:50,472 --> 00:14:52,016
-Eu só--
-Três semanas?
252
00:14:53,267 --> 00:14:56,186
Esse é o evangelho? Vinte e um dias?
253
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
Sim, isso estava me deixando louco.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,483
Você sabe, pessoas, amigos,
255
00:15:01,567 --> 00:15:03,652
todo mundo querendo perguntar
muitas perguntas.
256
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Eu não queria falar com ninguém,
então fiquei em casa.
257
00:15:08,282 --> 00:15:09,199
Então eu pensei...
258
00:15:09,658 --> 00:15:12,077
isso não significou nada, Vietnã.
259
00:15:12,953 --> 00:15:14,538
Você apenas tem que se afastar disso.
260
00:15:20,085 --> 00:15:23,339
Olha, isso não é algo
para a polícia.
261
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
Tente se dar bem.
262
00:15:48,447 --> 00:15:49,281
(porta fecha)
263
00:15:49,365 --> 00:15:51,367
(sirene tocando)
264
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
(o barulho da sirene continua)
265
00:15:59,917 --> 00:16:01,835
(pneus cantando)
266
00:16:01,919 --> 00:16:03,003
(buzina)
267
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
-Você está machucando meu braço!
-Vou quebrar seu braço!
268
00:16:09,760 --> 00:16:11,261
Bobby, vamos!
Eu tenho o dono da loja lá atrás.
269
00:16:11,345 --> 00:16:13,097
Ele está sangrando até a morte. Traga-o aqui!
270
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
Você se move e está morto!
271
00:16:20,604 --> 00:16:22,439
(pneus cantando)
272
00:16:25,526 --> 00:16:27,111
Dois tiros! Um sério!
273
00:16:27,403 --> 00:16:29,363
Leve-o para a sala de cirurgia. Chame o Dr.
274
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Ringers com lactato D5.
275
00:16:31,198 --> 00:16:34,410
Tipo e correspondência cruzada
seis unidades de sangue total. Ir!
276
00:16:34,493 --> 00:16:36,578
-Cuidado, cara. Isso doeu!
-Não vou assistir nada, cara.
277
00:16:36,662 --> 00:16:38,497
Não se preocupe com ele.
Ele não se importa em sangrar.
278
00:16:38,580 --> 00:16:40,416
-A vítima do tiro está com hemorragia.
-Certo.
279
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
Ei, isso é um estagiário.
280
00:16:42,001 --> 00:16:46,922
Dr. Tanzer e Dr. Leonard estão em cirurgia.
Por favor, leve-o para lá, por favor.
281
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
-Dr. Sweeney pode lidar com isso.
-Cuidado, cara. Isso dói!
282
00:16:49,550 --> 00:16:51,135
Sente-se e fique quieto.
283
00:16:52,386 --> 00:16:53,595
(gemidos)
284
00:16:54,596 --> 00:16:57,683
Ah, cara. Você sabe, enquanto você está nisso,
você deveria apenas pegar alguém
285
00:16:57,766 --> 00:16:59,852
e pegue aquele amiguinho
na sua bunda fresada.
286
00:16:59,935 --> 00:17:01,687
Ah, eu consigo, Renko.
287
00:17:01,770 --> 00:17:04,314
O que, você está salvando ou algo assim?
Estamos em um hospital.
288
00:17:04,398 --> 00:17:05,858
Estou ocupado, eles estão ocupados.
289
00:17:06,650 --> 00:17:08,444
Ei, doutor, você poderia dar uma olhada
para meu parceiro por um segundo?
290
00:17:08,527 --> 00:17:12,072
Ele tem uma doença relacionada ao trabalho
meio que operando em um hemisfério.
291
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Renko!
292
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
Desculpe, mas não estou oficialmente
de plantão no momento.
293
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Um dos melhores da nossa cidade, doutor.
294
00:17:17,745 --> 00:17:21,373
Apenas arriscou a vida
em um tiroteio de proporções tremendas.
295
00:17:21,457 --> 00:17:24,209
-Ah, cara.
-Uh, bem, se ele for um policial.
296
00:17:24,293 --> 00:17:26,253
Você poderia dar um passo por aqui, por favor?
297
00:17:26,336 --> 00:17:28,547
MULHER (no PA)
Dr. Webner, ligue para a operadora.
298
00:17:29,006 --> 00:17:30,466
(Grunhidos da colina)
299
00:17:35,596 --> 00:17:36,513
Ah, que coisa!
300
00:17:38,849 --> 00:17:40,684
Nunca vi um igual antes.
301
00:17:41,226 --> 00:17:43,103
Bem, você não pode simplesmente lançar
ou algo assim?
302
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
Oh meu Deus. Hum...
303
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
-Não, é muito cedo.
-(geme)
304
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
Você terá que esperar mais um dia, pelo menos.
305
00:17:48,317 --> 00:17:50,652
Ah, não, doutor, não.
306
00:17:51,361 --> 00:17:54,698
Por favor, você não pode simplesmente fazer qualquer coisa?
Eu realmente aprecio isso.
307
00:17:54,782 --> 00:17:58,869
Bem, hum, sim, eu...
Suponho que poderia tentar.
308
00:18:01,663 --> 00:18:03,874
-Isso pode doer um pouco.
-Apenas faça.
309
00:18:06,960 --> 00:18:09,505
Ah, aí está você, Sr. Sybert.
310
00:18:09,880 --> 00:18:11,965
Você sabe, o Dr. Schimmer tem sido
procurando por isso.
311
00:18:12,049 --> 00:18:15,552
-Estou muito ocupado no momento, enfermeira.
-Sim, posso ver isso.
312
00:18:15,636 --> 00:18:18,764
Susan vai levar você
de volta ao quinto andar
313
00:18:18,847 --> 00:18:20,140
onde eles vão te dar um pouco de gelatina.
314
00:18:20,224 --> 00:18:21,683
Você não vai querer perder a gelatina.
315
00:18:21,767 --> 00:18:23,393
Ok, mas então
Vou ter que alimentar os patos.
316
00:18:23,477 --> 00:18:24,353
Certo.
317
00:18:25,479 --> 00:18:27,481
Ei, quem é esse cara? Ele não é médico?
318
00:18:27,856 --> 00:18:29,191
Oh meu Deus.
319
00:18:30,567 --> 00:18:33,529
Oh meu Deus. Isso é bastante horrível.
320
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
Você consertou?
321
00:18:37,741 --> 00:18:41,036
Não. Talvez amanhã. Não está pronto.
322
00:18:41,120 --> 00:18:42,454
O que é isso?
323
00:18:43,122 --> 00:18:45,082
O que você acha que é? Eu sento nele.
324
00:18:47,376 --> 00:18:48,460
Eu o perdi.
325
00:18:49,002 --> 00:18:51,505
Bem, ele estava em péssimo estado, doutor.
Não foi sua culpa.
326
00:18:51,588 --> 00:18:53,882
-Não tenho tanta certeza disso.
-O que?
327
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
eu deveria ter parado
o sangramento carotídeo.
328
00:18:55,551 --> 00:18:56,802
-Eu não sei o que--
-Senhor...
329
00:18:57,136 --> 00:18:59,972
Eu não acho que você sabe
o que você está dizendo aqui.
330
00:19:00,973 --> 00:19:03,600
Eu poderia tê-lo salvado.
Posso ter estragado tudo.
331
00:19:05,185 --> 00:19:06,228
Agora, olhe aqui, doutor,
332
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
você está falando sério
questões de causa próxima aqui.
333
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Todos nós sabemos que foi esse pedaço de lixo
isso o matou.
334
00:19:11,483 --> 00:19:12,359
Venha aqui.
335
00:19:13,235 --> 00:19:17,781
Agora, veja, se as pessoas pensam
foi algum tipo de acidente médico,
336
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
e algum advogado ouve falar disso,
337
00:19:19,116 --> 00:19:21,243
esse cara pode sair em 18 meses
em assalto.
338
00:19:21,326 --> 00:19:23,162
Mas se escrevermos DOA,
339
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
resolvemos todos os tipos de problemas
e diga a verdade além disso.
340
00:19:27,541 --> 00:19:30,252
Oficial, o que você acabou de sugerir...
341
00:19:30,335 --> 00:19:33,130
vem sob o título
de arquivamento criminalmente fraudulento,
342
00:19:33,213 --> 00:19:35,382
o que acontece
um crime neste estado.
343
00:19:36,633 --> 00:19:38,260
Você é necessário para tratamento, Sweeney.
344
00:19:41,680 --> 00:19:44,433
Quanto a você, qual é o seu nome?
345
00:19:45,184 --> 00:19:46,268
Renko.
346
00:19:46,351 --> 00:19:49,479
Bem, oficial Renko,
seu capitão terá notícias minhas.
347
00:19:55,861 --> 00:19:58,947
HOMEM: E, uh, você é legal
40 dólares pelo seu trabalho.
348
00:19:59,031 --> 00:20:01,533
Olha, é a coisa mais simples
no mundo, amigo.
349
00:20:01,617 --> 00:20:03,785
Você tropeça na frente de um carro de última geração.
350
00:20:03,869 --> 00:20:06,371
Você cai e grita
como se suas costas estivessem quebradas.
351
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
Eles vêm e te levam embora
352
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
para um médico amigo meu
para um exame de cinco minutos.
353
00:20:10,709 --> 00:20:14,922
-Eu farei isso.
-Cai fora. Cuide da sua vida.
354
00:20:15,172 --> 00:20:16,256
Desculpe.
355
00:20:17,090 --> 00:20:19,718
(gagueja) Eu não quero parecer
fora da linha, ou nada, senhor,
356
00:20:19,801 --> 00:20:21,929
mas eu não pude ajudar
ouvindo sua proposta.
357
00:20:22,012 --> 00:20:23,055
Eu disse, vá embora.
358
00:20:24,306 --> 00:20:27,726
Eu até tenho um ombro trapaceiro.
Ele sai direto do soquete.
359
00:20:27,809 --> 00:20:29,686
Eu sou exatamente o que você está procurando.
360
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
(zomba) Você é muito baixo.
361
00:20:32,773 --> 00:20:35,525
-O cara grande faz um splash melhor.
- HOMEM: Ah, sim?
362
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
(grunhindo)
363
00:20:40,405 --> 00:20:42,991
(gemendo)
364
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Eu gosto disso.
365
00:20:55,837 --> 00:20:57,214
Você faz testes.
366
00:20:57,631 --> 00:21:00,008
Ei, e eu?
367
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
Aqui. Aqui estão algumas moedas.
368
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
Vá se matar.
369
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
(risos) Ei!
370
00:21:20,362 --> 00:21:23,323
(grunhindo)
371
00:21:23,407 --> 00:21:27,035
-(espirra)
-Que coisa! Sua sujeira!
372
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
-FAY: Sim!
-Fay?
373
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
-Alguma coisa errada?
-Meu melhor par de botas
374
00:21:34,626 --> 00:21:36,920
acabei de ser saudado
por um de seus administradores de vinho.
375
00:21:37,004 --> 00:21:39,214
Uh-huh. Faz parte do terreno.
376
00:21:40,340 --> 00:21:42,342
Por que você não vai ao banheiro feminino
e limpá-los?
377
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
Já estive no seu banheiro feminino antes.
378
00:21:47,848 --> 00:21:50,225
-Aqui.
-(suspira)
379
00:21:50,517 --> 00:21:53,520
-O que é isso?
-Meu artigo sobre Jon Gennaro.
380
00:21:53,603 --> 00:21:54,563
Tão cedo?
381
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
Estou tão bravo, Frank, que poderia cuspir.
382
00:21:57,649 --> 00:22:00,610
"A história interna do desejo de morte de Gennaro.
Foram drogas ou suicídio?"
383
00:22:00,694 --> 00:22:03,113
-Oh meu Deus.
-Por Fay Furillo.
384
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
Eles fizeram um trabalho duro comigo, Frank.
385
00:22:05,615 --> 00:22:08,118
Quer dizer, tudo o que escrevi,
eles deram a volta por cima.
386
00:22:08,201 --> 00:22:12,497
Eles fizeram Jon parecer
algum tipo de esquisito enlouquecido e masoquista.
387
00:22:12,581 --> 00:22:16,460
Quero dizer, é sinistro,
e está distorcido, e vou processar.
388
00:22:16,543 --> 00:22:19,629
Você não sabia o que eles fazem para apresentar
artigos neste tipo de publicação?
389
00:22:19,713 --> 00:22:21,423
Não, eu não fiz.
390
00:22:21,965 --> 00:22:26,803
Quer dizer, eu escrevi uma mensagem muito sensível,
artigo humano sobre um grande ator.
391
00:22:26,887 --> 00:22:29,514
Eles viraram
em um trabalho desprezível de primeira classe.
392
00:22:29,973 --> 00:22:33,852
(suspira) Sou jornalista.
Eu não sou um ghoul.
393
00:22:34,311 --> 00:22:36,021
Bem, da próxima vez você será mais sábio.
394
00:22:37,230 --> 00:22:38,815
Se houver uma próxima vez.
395
00:22:39,608 --> 00:22:43,070
Você sabe, o espólio de Gennaro poderia me processar.
396
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
Aconteceu.
397
00:22:50,911 --> 00:22:52,037
-Obrigado.
-Oh.
398
00:23:01,171 --> 00:23:02,923
Sim. E 7h30.
399
00:23:04,466 --> 00:23:08,970
Sra. Furillo, eu estava, hum, eu,
Eu só estava procurando por John LaRue.
400
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
Aceito.
401
00:23:11,431 --> 00:23:12,349
Você aceita?
402
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
Você queria bebidas e jantar,
você tem bebidas e jantar.
403
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
7h30 é bom para você?
404
00:23:17,354 --> 00:23:20,732
-Essa noite?
-Leia isso. Falaremos sobre isso mais tarde.
405
00:23:20,816 --> 00:23:22,567
(talo da máquina de escrever)
406
00:23:23,485 --> 00:23:24,903
-Olá, Fay.
-Oi, Ray.
407
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Você viu isso?
408
00:23:29,157 --> 00:23:31,576
Aposto 20 com você
Estaciono na garagem dela esta noite.
409
00:23:34,371 --> 00:23:37,749
HOMEM: Quero meu advogado.
As algemas estão muito apertadas!
410
00:23:38,250 --> 00:23:40,460
-Eu quero meu advogado!
-Já vou, Léo.
411
00:23:40,544 --> 00:23:44,256
Malucos! Comunistas! Robôs!
412
00:23:44,589 --> 00:23:46,550
Pegamos o carro
no tiroteio de Mizell.
413
00:23:46,633 --> 00:23:48,552
Ele estava nisso com um policial .38.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,887
-Meu nome é James Feeny.
-Ele aceita alguma coisa?
415
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
Ele tem quatro palavras. "Eu quero meu advogado."
416
00:23:53,515 --> 00:23:56,017
-Carro apreendido, pistola indo para o laboratório?
- Coberto sobre isso, Capitão.
417
00:23:56,101 --> 00:23:57,853
-Consiga um mandado de busca no endereço residencial dele.
-Entendi.
418
00:23:57,936 --> 00:23:59,479
Oh. Primeiro ligue para Jerry Fuchs.
419
00:23:59,563 --> 00:24:01,022
-Quero que ele seja informado sobre isso.
-Tudo bem.
420
00:24:01,106 --> 00:24:04,151
Al, eu tirei o aparelho
na frente de 20 pessoas,
421
00:24:04,234 --> 00:24:05,861
e eu estava brigando com o cara.
422
00:24:05,944 --> 00:24:09,322
Sob a forma mais extrema
de coação provocatória.
423
00:24:09,823 --> 00:24:10,657
Não, não, não.
424
00:24:10,740 --> 00:24:14,411
Tudo o que vejo aqui é um possível complemento
processo contra o espólio de Mizell.
425
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
Não, não. Estou pensando, cara,
426
00:24:15,579 --> 00:24:17,831
Estou pensando que deveríamos resolver
na chicotada e corra.
427
00:24:17,914 --> 00:24:22,043
John. João, você nunca
esteve em uma posição mais forte.
428
00:24:22,127 --> 00:24:25,755
Ei, você não apenas devolveu um antigo
carro de luxo para seu cunhado.
429
00:24:25,839 --> 00:24:27,382
As veias do pescoço
estavam latejando tanto,
430
00:24:27,466 --> 00:24:29,259
Pensei que ele fosse lançar uma embolia.
431
00:24:29,342 --> 00:24:30,760
(suspira)
432
00:24:31,094 --> 00:24:34,306
Se eu tiver sorte, o cara me processa.
Caso contrário, ele quebrará minhas pernas.
433
00:24:34,681 --> 00:24:35,974
Quer dizer, não posso culpá-lo.
434
00:24:36,266 --> 00:24:39,603
Ele me empresta algumas rodas lindas.
Eles voltam lixo.
435
00:24:40,020 --> 00:24:42,606
O médico diagnostica
uma imaginação superaquecida
436
00:24:42,689 --> 00:24:45,859
causada por graves dificuldades financeiras.
437
00:24:47,277 --> 00:24:49,196
-Está com pouco dinheiro, John?
-(risos)
438
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
-Hum?
-(suspira)
439
00:24:50,697 --> 00:24:54,451
Seria, hum, mil dólares
te ajudar?
440
00:24:55,785 --> 00:24:58,622
Ah, ei. Ei, Al, uh,
Eu... eu não poderia. Quero dizer--
441
00:24:58,705 --> 00:25:00,999
Vamos, agora. É absolutamente rotineiro.
442
00:25:01,291 --> 00:25:03,293
É um avanço contra
seu assentamento, hmm?
443
00:25:04,586 --> 00:25:08,924
Quer dizer, você paga um...
uma taxa de juros nominal.
444
00:25:09,382 --> 00:25:11,176
Uh, que tipo de taxa?
445
00:25:11,259 --> 00:25:13,637
Ah, alguns pontos por semana.
446
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
Não se preocupe.
447
00:25:19,976 --> 00:25:21,520
Um homem armado em um bar.
448
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
Avenida Santa Fé, 101. Possíveis reféns.
449
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
Olá, Pepitone, Garcia.
450
00:25:25,774 --> 00:25:28,109
Coffey, Bates,
veja o Tenente Hunter no local.
451
00:25:28,652 --> 00:25:29,569
Vamos, Luce.
452
00:25:30,570 --> 00:25:32,447
(sirenes da polícia tocando)
453
00:25:32,531 --> 00:25:33,740
COFFEY: Qual é o problema?
454
00:25:34,115 --> 00:25:37,285
Um cara tem oito pessoas,
e cerca de meia dúzia de armas lá dentro.
455
00:25:38,078 --> 00:25:39,079
Ele está bravo com alguém.
456
00:25:45,919 --> 00:25:48,630
Você aí, esta é a polícia.
457
00:25:48,964 --> 00:25:50,131
Entregue-se agora
458
00:25:50,215 --> 00:25:53,260
e consideraremos isso nada mais
do que um pequeno mal-entendido.
459
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
Se você insistir
em continuar, porém,
460
00:25:56,096 --> 00:25:59,349
Eu não posso ser responsável
pelas consequências imediatas.
461
00:26:01,393 --> 00:26:03,270
(pá do helicóptero zumbindo)
462
00:26:12,654 --> 00:26:13,697
Você nos quer?
463
00:26:14,906 --> 00:26:16,825
Ei, você nos quer?
464
00:26:17,450 --> 00:26:19,786
Então é só entrar!
465
00:26:24,291 --> 00:26:27,752
Coloque Casey no viaduto.
Quero Charles naquele telhado ali.
466
00:26:27,836 --> 00:26:31,381
Coloque Lytel e Beckwith,
uh, ali perto daquelas janelas laterais.
467
00:26:31,464 --> 00:26:33,008
Quero Peterson nos fundos.
468
00:26:33,425 --> 00:26:36,303
-Alguma resposta, Joe?
-Ele ainda não atende, Tenente.
469
00:26:39,472 --> 00:26:40,640
Eu entendo você e Bates
470
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
tive um encontro com esse personagem
várias horas atrás.
471
00:26:43,351 --> 00:26:45,061
Que tipo de perfil você pode me dar?
472
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
O cara é veterinário, senhor,
473
00:26:46,896 --> 00:26:49,316
e ele tem muitos problemas
que sobrou da guerra.
474
00:26:49,399 --> 00:26:50,650
Judas, cara!
475
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
O último avião carregado saiu daquela península
há quase uma década.
476
00:26:56,156 --> 00:26:58,074
Vamos lidar com os tangíveis presentes,
vamos?
477
00:26:58,158 --> 00:27:02,120
Howard, este é Ray Saunders
do Centro de Veteranos do South Side.
478
00:27:02,370 --> 00:27:03,913
Ele é o conselheiro de Tucker.
479
00:27:03,997 --> 00:27:06,791
Não há chance de um tiro certeiro, senhor.
não sem entrar.
480
00:27:07,125 --> 00:27:09,669
Um tiro? Isso não é um pouco prematuro,
Tenente?
481
00:27:11,254 --> 00:27:13,757
Existem oito pessoas inocentes
lá com ele, Saunders.
482
00:27:13,840 --> 00:27:15,091
Qual você acha que seria a resposta deles?
483
00:27:16,051 --> 00:27:18,470
Olha, eu tive mais de 400 horas de sessões
com Tucker, tenente.
484
00:27:18,553 --> 00:27:21,723
Acredite em mim, a única pessoa
ele vai se machucar lá dentro.
485
00:27:24,142 --> 00:27:28,188
Alessi, quero você lá atrás
com Peterson. Agora!
486
00:27:28,813 --> 00:27:29,814
Deixe-me falar com ele.
487
00:27:32,192 --> 00:27:33,443
Ele vai me responder.
488
00:27:36,571 --> 00:27:37,947
(suspira)
489
00:27:39,324 --> 00:27:40,575
Comece a discar, Coffey.
490
00:27:50,418 --> 00:27:51,670
Este é Ray, Vernon.
491
00:27:52,754 --> 00:27:54,130
Preciso falar com você, cara.
492
00:27:57,592 --> 00:27:58,551
CAFÉ: Está tocando.
493
00:27:59,052 --> 00:28:00,637
Podemos resolver isso, Vernon.
494
00:28:05,058 --> 00:28:05,892
(telefone tocando)
495
00:28:05,975 --> 00:28:08,436
RAY (no megafone): Pegue o telefone,
Vernon. Vamos conversar sobre isso.
496
00:28:09,270 --> 00:28:11,731
-(o toque do telefone continua)
-Atende o telefone, cara.
497
00:28:15,777 --> 00:28:18,780
Preciso falar com você, Vernon.
Você pode me ouvir, Vernon?
498
00:28:23,952 --> 00:28:26,830
Não há nada para falar, Saunders.
499
00:28:27,288 --> 00:28:30,125
Fale comigo, Vernon.
Diga-me o que você precisa, cara.
500
00:28:30,417 --> 00:28:35,130
Preciso de 20 policiais entrando aqui
com rifles, conselheiro.
501
00:28:36,631 --> 00:28:40,468
Eu preciso de alguém para matar os gritos
na minha cabeça, cara.
502
00:28:51,479 --> 00:28:54,232
OFICIAL: Ele desligou, capitão.
Sim, espere.
503
00:28:55,191 --> 00:28:57,152
Recebi uma mensagem do capitão, Howard.
504
00:28:58,111 --> 00:28:59,237
HOMEM: Fique para trás.
505
00:29:09,122 --> 00:29:12,167
Sim, estou ciente disso, Howard.
Chesley já me informou.
506
00:29:13,084 --> 00:29:14,753
Não, não vou autorizar. Ainda não.
507
00:29:17,172 --> 00:29:18,423
Você mandou chamar a esposa dele?
508
00:29:20,884 --> 00:29:23,094
Bem, só teremos que
correr esse risco, não é?
509
00:29:24,262 --> 00:29:25,847
Pegue ela. Sim.
510
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
Sim.
511
00:29:29,225 --> 00:29:30,602
Certo.
512
00:29:42,489 --> 00:29:45,325
Espero que você tenha tido uma sessão produtiva
com sua cliente, Sra. Currin.
513
00:29:45,408 --> 00:29:46,743
Sim, obrigado, capitão.
514
00:29:46,826 --> 00:29:48,870
Eu entendo que isso significa
ele consentiu em implorar.
515
00:29:50,079 --> 00:29:50,997
Não exatamente.
516
00:29:53,666 --> 00:29:56,836
Você está ciente de que colocamos Feeny
no local do tiroteio.
517
00:29:57,212 --> 00:29:59,255
-Sim, estou.
-Além disso,
518
00:29:59,339 --> 00:30:01,841
A balística identificou positivamente a peça
519
00:30:01,925 --> 00:30:03,760
encontrado em sua residência
como aquele que pegou Mizell.
520
00:30:04,928 --> 00:30:07,680
Seu cliente não tem um inferno
de muita alavancagem entrando,
521
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
então se você vai negociar,
Eu faria isso enquanto você ainda pode.
522
00:30:14,103 --> 00:30:17,524
Estritamente extraoficial, ok, capitão?
Estritamente fora do registro?
523
00:30:18,107 --> 00:30:20,443
Admito que meu cliente estava no local.
524
00:30:20,985 --> 00:30:23,738
eu até admito
ele estava envolvido no incidente,
525
00:30:24,864 --> 00:30:27,116
mas estritamente como uma questão de legítima defesa.
526
00:30:27,200 --> 00:30:28,785
Mas há outras dinâmicas
envolvido nisso.
527
00:30:28,868 --> 00:30:30,078
Outras dinâmicas?
528
00:30:30,954 --> 00:30:33,206
Bem, discutiremos tudo mais tarde
com o D.A.
529
00:30:33,289 --> 00:30:34,457
O que diabos está acontecendo aqui?
530
00:30:34,874 --> 00:30:38,920
Tenho que marcar uma data no tribunal. Capitão.
531
00:30:42,340 --> 00:30:44,968
-Ray, me chame Daniels.
-O escritório dele acabou de ligar.
532
00:30:45,802 --> 00:30:49,639
Eles disseram que o D.A. terminaria às 5:00
para falar sobre o homicídio de Mizell.
533
00:30:50,014 --> 00:30:52,141
-Ligue para ele de volta.
-Tudo bem.
534
00:30:55,311 --> 00:30:57,605
Meu Deus, não estamos olhando
um pouco irritado hoje?
535
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-O que você está fazendo aqui?
-Chamadas de serviço,
536
00:31:00,149 --> 00:31:03,987
encarnado como um artista de estupro de 15 anos
com três anteriores.
537
00:31:04,487 --> 00:31:05,989
Joyce, você acabou de sair do hospital.
538
00:31:06,072 --> 00:31:08,783
Admiro a devoção ao dever,
mas você acha que isso é inteligente?
539
00:31:09,367 --> 00:31:10,201
Eu penso que sim.
540
00:31:11,244 --> 00:31:14,247
Eu acho que se eu não me levantar
no cavalo novamente rápido,
541
00:31:14,330 --> 00:31:15,832
Posso não voltar.
542
00:31:16,583 --> 00:31:18,084
-(grunhidos)
- Hum.
543
00:31:19,294 --> 00:31:22,297
Hum. Você não acha que 24 horas de repouso na cama
pode estar em ordem?
544
00:31:23,006 --> 00:31:26,009
Eu tive pesadelos sobre
este lugar ontem à noite. Um pouco de descanso.
545
00:31:26,509 --> 00:31:29,804
Além disso, tenho um guarda-costas italiano
com um assassino, certo, lembra?
546
00:31:29,888 --> 00:31:32,223
-(ambos rindo)
-Uh, com licença.
547
00:31:32,557 --> 00:31:35,101
Uh, o chefe está fora
pelo resto da tarde, Frank.
548
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
-Acabei de deixar uma mensagem.
-Droga. Obrigado, Ray.
549
00:31:40,231 --> 00:31:41,316
O que está acontecendo?
550
00:31:42,442 --> 00:31:45,236
Acabei de conversar com o advogado de Feeny,
551
00:31:45,320 --> 00:31:47,780
que estava fazendo uma excelente personificação
do Gato Cheshire.
552
00:31:48,281 --> 00:31:51,618
Tenho a sensação de que a única pessoa
mais longe no frio
553
00:31:51,701 --> 00:31:54,203
no caso Mizell do que eu, é Mizell.
554
00:31:56,664 --> 00:31:58,458
Melhor ir ver meu monstrinho.
555
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
De primeira, Frank.
556
00:32:05,882 --> 00:32:09,218
Admiro um homem cujo alcance
excede seu alcance.
557
00:32:10,595 --> 00:32:12,513
Você terá que me desculpar,
Vereador Detweiler.
558
00:32:12,597 --> 00:32:13,681
Estou realmente preso aqui.
559
00:32:14,265 --> 00:32:17,143
Bem, eu entendo que você está tendo um problema
com o caso Mizell.
560
00:32:17,226 --> 00:32:18,853
Não tenho certeza se estou te seguindo.
561
00:32:18,937 --> 00:32:22,565
Bem, com o seu suspeito,
na verdade, hum, James Feeny.
562
00:32:24,567 --> 00:32:25,860
Por que você não vai direto ao ponto?
563
00:32:26,653 --> 00:32:29,447
Bem, e se eu te contasse
que o escritório do promotor,
564
00:32:29,530 --> 00:32:31,658
em pedidos diretos
do seu chefe de polícia,
565
00:32:31,741 --> 00:32:34,535
vai permitir que o Sr. Feeny ande.
566
00:32:35,036 --> 00:32:38,456
-Por que Daniels faria isso?
-Para cobrir a sujeira.
567
00:32:39,123 --> 00:32:43,920
Frank, a história do oficial Mizell
está começando a se espalhar.
568
00:32:44,629 --> 00:32:47,131
Seu suspeito pode sobreviver
notícias de primeira página.
569
00:32:47,465 --> 00:32:51,511
Todo mundo sabe que o Chefe Daniels
vai concorrer a prefeito em novembro próximo.
570
00:32:51,928 --> 00:32:57,141
Um candidato que já tem Lew Hogan
e Jefferson Heights em volta do pescoço
571
00:32:57,517 --> 00:32:59,852
-não posso permitir outro escândalo.
-Estou com resfriado Feeny.
572
00:33:00,478 --> 00:33:02,730
Sim, e, uh, Hitler tomou Moscou,
não foi?
573
00:33:02,814 --> 00:33:06,359
Espere. Estou cansado de ser
conduzido pelo nariz
574
00:33:06,442 --> 00:33:09,237
enquanto você digita joga footsies
um com o outro debaixo da mesa.
575
00:33:09,320 --> 00:33:10,780
Se eu vou ficar no comando
desta investigação,
576
00:33:10,863 --> 00:33:12,824
Preciso de todos os cartões, começando pelo seu.
577
00:33:12,907 --> 00:33:15,159
Estou lhe contando o que sei, Furillo.
578
00:33:15,243 --> 00:33:16,869
Então me diga
o que você está ganhando com tudo isso.
579
00:33:16,953 --> 00:33:19,664
Meu? (risos) Não estou conseguindo nada.
580
00:33:20,123 --> 00:33:23,751
Acabei de informar um policial
sobre uma tentativa de encobrimento,
581
00:33:23,960 --> 00:33:28,006
um policial que fará o seu melhor
para proteger a integridade da força.
582
00:33:29,132 --> 00:33:32,635
E coloque uma faca no Daniels
balão político ao longo do caminho.
583
00:33:32,719 --> 00:33:35,805
-Ah.
-Ah, eu... entendi.
584
00:33:36,639 --> 00:33:37,974
Você também está concorrendo a prefeito.
585
00:33:39,517 --> 00:33:40,893
Eu arquivei esta manhã.
586
00:33:41,436 --> 00:33:43,062
Eu sou o padrinho, Furillo.
587
00:33:43,646 --> 00:33:47,400
Eu poderia fazer muito bem à polícia,
especialmente você.
588
00:33:47,817 --> 00:33:50,278
-E você pode sair daqui agora.
-(porta abre)
589
00:33:52,113 --> 00:33:56,200
Não deslize nesta, capitão.
Você pode ficar com a bunda cheia de lascas.
590
00:34:20,266 --> 00:34:22,226
-(pneus cantando)
-(buzina)
591
00:34:27,815 --> 00:34:29,400
Eu não vi você. Desculpe.
592
00:34:30,276 --> 00:34:33,196
-Você está bem?
-(geme)
593
00:34:33,279 --> 00:34:36,115
Alguém ligue--
Alguém chame uma ambulância! Pressa!
594
00:34:37,492 --> 00:34:39,118
Você pode sentir isso? Estou beliscando seu braço.
595
00:34:39,202 --> 00:34:40,995
-Você pode sentir isso?
-(geme)
596
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
HILL: Tudo bem, dê a ele
algum quarto. Afaste-se.
597
00:34:43,289 --> 00:34:45,541
-O que aconteceu?
-Uh, ele saiu do--
598
00:34:45,625 --> 00:34:47,376
Você bateu nele? É essa a ideia?
599
00:34:47,460 --> 00:34:50,004
Vá ficar contra o carro.
Se você bater nele, fique contra o carro.
600
00:34:50,088 --> 00:34:52,715
Faça backup, senhor.
Faça backup na calçada. Vamos.
601
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
Desculpe, senhora, vamos embora.
De volta à calçada.
602
00:34:55,843 --> 00:34:57,220
Agora, alguém viu o que aconteceu aqui?
603
00:34:58,346 --> 00:34:59,514
HILL: Você viu o que aconteceu?
604
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
Eu vi tudo, policial.
605
00:35:03,768 --> 00:35:05,728
(pá do helicóptero zumbindo)
606
00:35:09,607 --> 00:35:11,567
HOWARD: Atenda o telefone, Tucker.
607
00:35:11,943 --> 00:35:14,529
Sua esposa gostaria muito
gostaria de falar com você.
608
00:35:15,363 --> 00:35:17,115
COFFEY: Ele não está respondendo, Tenente.
609
00:35:17,615 --> 00:35:19,826
Seu tempo está acabando, Tucker.
610
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
A linha simplesmente ficou muda.
611
00:35:23,329 --> 00:35:26,207
Sweeney sente que pode conseguir uma porcentagem
disparou pela janela lateral, senhor.
612
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
CHESLEY: Alguém está saindo!
613
00:35:31,254 --> 00:35:32,380
Segure seu fogo!
614
00:35:39,220 --> 00:35:42,223
Ele tem uma arma e queria... (chorando)
615
00:35:42,306 --> 00:35:44,267
Ok, ok. Sem pressa.
616
00:35:44,350 --> 00:35:46,227
Aqui, sente-se. Sente-se. Vamos.
617
00:35:46,310 --> 00:35:49,063
Sente-se. Sem pressa. Sem pressa.
618
00:35:50,064 --> 00:35:52,483
Você está seguro. Você está seguro.
619
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
Escute-me. Escute-me.
620
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
O que ele quer?
621
00:35:58,906 --> 00:36:01,659
Ele disse que libertaria todos os reféns.
622
00:36:03,870 --> 00:36:04,829
Em que termos?
623
00:36:04,912 --> 00:36:09,167
Ele quer sua esposa e algum policial
ele chamou de "21 dias".
624
00:36:09,250 --> 00:36:10,334
(soluços)
625
00:36:11,210 --> 00:36:12,420
Acho que ele se refere a mim, Tenente.
626
00:36:13,129 --> 00:36:17,258
Negativo. É contra a política
para trocar policiais por reféns.
627
00:36:17,717 --> 00:36:19,510
Oito por dois.
Parece um acordo justo.
628
00:36:19,594 --> 00:36:20,845
-Tenente.
-João...
629
00:36:21,804 --> 00:36:24,557
função de policial
é arbitragem e ação,
630
00:36:24,640 --> 00:36:28,227
não atendendo aos caprichos
de algum lunático com uma arma.
631
00:36:28,311 --> 00:36:31,522
Ele diz que vai libertar todos os reféns
se dermos a ele sua esposa e Joe.
632
00:36:31,606 --> 00:36:32,899
FURILLO (no rádio):
Parece arriscado. O que você acha?
633
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
Eu digo que é um bom risco.
634
00:36:34,192 --> 00:36:35,109
Somente se eles concordarem.
635
00:36:35,193 --> 00:36:37,945
Ele parece mais ansioso
fazer questão do que machucar alguém.
636
00:36:38,029 --> 00:36:39,906
-Ok, vá.
-Certo.
637
00:36:40,698 --> 00:36:41,866
Tenente.
638
00:36:42,491 --> 00:36:44,869
O capitão diz que acabou
para Joe e Sra. Tucker,
639
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
mas sob nenhuma circunstância
ele consegue mais alguém.
640
00:36:59,800 --> 00:37:02,929
Joseph, em mais dois minutos
Eu poderia esconder uma arma...
641
00:37:03,387 --> 00:37:04,222
Está tudo bem, Tenente.
642
00:37:04,305 --> 00:37:07,308
Esta não é uma situação
que você toca de acordo com Hoyle.
643
00:37:07,516 --> 00:37:10,102
O tempo está do seu lado, Wilna.
Tempo e amor.
644
00:37:10,186 --> 00:37:11,312
Espero que você esteja certo.
645
00:37:11,395 --> 00:37:13,397
Eu prometo,
quanto mais tempo você ficar lá com ele,
646
00:37:13,481 --> 00:37:15,024
melhores serão nossas chances.
647
00:37:16,943 --> 00:37:19,820
OK. Como você está?
648
00:37:20,279 --> 00:37:21,197
Muito bem.
649
00:37:23,658 --> 00:37:25,576
Essa coisa toda vai
tudo bem.
650
00:37:26,994 --> 00:37:28,246
Posso receber um amém?
651
00:37:29,330 --> 00:37:30,248
Amém.
652
00:37:44,512 --> 00:37:46,347
FRANK: Há quanto tempo eles estão
fora de vista, Alf?
653
00:37:48,266 --> 00:37:49,642
Você sente que eles estão em risco?
654
00:37:50,893 --> 00:37:53,688
Uh, então peça aos homens de Howard
rastrear a posição.
655
00:37:53,771 --> 00:37:55,523
Eu não quero... Certo.
656
00:37:55,940 --> 00:37:57,233
(tocando)
657
00:37:59,735 --> 00:38:01,195
Vou conversar com o pessoal do promotor
658
00:38:01,279 --> 00:38:02,947
por alguns minutos,
então você coordena com Leo.
659
00:38:03,030 --> 00:38:05,366
Mas isso é autorização.
Faça o que você tem que fazer lá fora.
660
00:38:06,117 --> 00:38:07,243
(bates de telefone)
661
00:38:07,326 --> 00:38:08,494
Em que posso ajudá-lo, capitão?
662
00:38:08,995 --> 00:38:11,789
-Eu gostaria de ver seu diploma, Dr. Renko.
-Capitão?
663
00:38:11,872 --> 00:38:14,625
-Seu diploma de médico.
-Sinto muito, senhor. Eu não entendo.
664
00:38:14,709 --> 00:38:17,169
Você não fez um diagnóstico
hoje cedo no County?
665
00:38:17,253 --> 00:38:20,548
Você não tentou falar com um estagiário
em registrar uma vítima de tiro DOA?
666
00:38:20,631 --> 00:38:21,924
(suspira) Bem, senhor, sim, eu--
667
00:38:22,008 --> 00:38:24,010
Eu levantei a possibilidade
com o cavalheiro, senhor,
668
00:38:24,093 --> 00:38:26,012
com uma sugestão improvisada.
669
00:38:26,095 --> 00:38:29,557
Uma tentativa de coagir um médico
em arquivamento criminalmente fraudulento
670
00:38:29,640 --> 00:38:31,892
dificilmente é algo improvisado
sugestão, senhor.
671
00:38:32,268 --> 00:38:34,520
-Você tem sorte de ainda ter um distintivo.
-O cara estava morrendo no carro.
672
00:38:34,603 --> 00:38:36,439
Então, um pouco de justiça nas ruas
estava em ordem, certo?
673
00:38:36,522 --> 00:38:39,150
Você abriu este departamento
e delegacia para todos os tipos de problemas.
674
00:38:39,233 --> 00:38:41,235
Você arriscou a reputação do seu parceiro,
por um lado -
675
00:38:41,319 --> 00:38:43,779
Senhor, eu não vou ficar aí parado
enquanto algum assassino escapa!
676
00:38:43,863 --> 00:38:45,865
Você é um policial preguiçoso, Renko,
e esse é um policial mentiroso!
677
00:38:45,948 --> 00:38:48,117
Você levanta a cabeça
ou saia deste negócio.
678
00:38:50,911 --> 00:38:52,747
-É isso?
-Sim.
679
00:38:54,915 --> 00:38:55,958
(porta bate)
680
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
(clique do obturador da câmera)
681
00:39:07,261 --> 00:39:09,430
eu não entendo
por que eu tenho que usar essa coisa.
682
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Seu braço está terrivelmente machucado.
683
00:39:12,099 --> 00:39:16,062
Por favor, preencha isto na Farmácia Fontain.
São dois quarteirões naquela direção.
684
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
-Para que serve isso?
-A dor.
685
00:39:18,564 --> 00:39:21,984
-Não sinto nenhuma dor.
-A dor começará mais tarde.
686
00:39:22,276 --> 00:39:25,237
-Eu não tenho dinheiro.
-Eles vão estender o crédito.
687
00:39:25,863 --> 00:39:27,907
Precisamos do registro da medicação.
688
00:39:28,574 --> 00:39:31,702
-E os raios X?
-Não se preocupe.
689
00:39:31,786 --> 00:39:33,412
O que você quer dizer com "não se preocupar"?
690
00:39:33,496 --> 00:39:35,039
Não preciso de alguns raios X?
691
00:39:35,122 --> 00:39:36,248
(risos)
692
00:39:36,332 --> 00:39:38,876
Você é um vagabundo curioso,
não é você?
693
00:39:39,960 --> 00:39:42,797
Tiramos um tipo especial de raio-X
enquanto você estava sentado lá.
694
00:39:44,131 --> 00:39:47,843
Agora vá a esta farmácia.
Então venha me ver na próxima semana.
695
00:39:47,927 --> 00:39:51,013
-É isso?
-É isso. Muito.
696
00:39:55,976 --> 00:39:57,603
-Doutor.
-Obrigado.
697
00:39:57,686 --> 00:39:58,771
Por aqui.
698
00:40:00,272 --> 00:40:01,774
(conversando)
699
00:40:06,570 --> 00:40:09,532
Gloria Currin você sabe,
representando Jim Feeny.
700
00:40:10,199 --> 00:40:13,035
Este é Leon Freed,
Administração Antidrogas,
701
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
e, claro, capitão Fuchs.
702
00:40:14,578 --> 00:40:17,331
É aqui que o capitão descobre
o que todo mundo já sabe?
703
00:40:18,040 --> 00:40:22,920
Muito simplesmente, o cliente da Sra. Currin
em posição de fazer muito bem à DEA.
704
00:40:23,379 --> 00:40:26,215
Ele pode fazer casos para nós
em seis cidades diferentes, capitão.
705
00:40:26,715 --> 00:40:29,802
-O cara faz garantias em negócios de cocaína.
-Alegadamente.
706
00:40:30,052 --> 00:40:32,263
-Ele também matou um policial.
-Alegadamente.
707
00:40:32,346 --> 00:40:34,306
E embora eu não pense
este é o melhor lugar
708
00:40:34,390 --> 00:40:36,392
para discutir o mérito do nosso caso...
709
00:40:36,475 --> 00:40:38,644
Você teria sorte
se você cometer homicídio culposo.
710
00:40:38,727 --> 00:40:41,397
Direi que, ao recusar processar,
711
00:40:41,480 --> 00:40:45,734
consideramos que a vida de um policial
e reputação estão envolvidos.
712
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Significado...
713
00:40:48,696 --> 00:40:51,407
Levei seu policial a julgamento junto com Feeny,
714
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
as histórias que ouço,
Feeny sai em segundo lugar.
715
00:40:57,163 --> 00:40:58,080
Ele era seu policial.
716
00:40:59,415 --> 00:41:00,624
É federal, Frank.
717
00:41:01,125 --> 00:41:02,126
Quais termos?
718
00:41:03,461 --> 00:41:06,046
Renunciamos à acusação pela morte
e todos os assuntos adjuntos.
719
00:41:06,130 --> 00:41:08,174
A DEA o pega por três anos.
720
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
-Depois disso?
-Relocação de testemunha.
721
00:41:10,885 --> 00:41:14,430
Mas nós o mandamos de volta para julgamento,
Capitão, no momento em que ele não cooperar.
722
00:41:15,097 --> 00:41:17,600
Quero dizer, se você pudesse pensar nisso
em termos de prioridades.
723
00:41:17,683 --> 00:41:20,352
Não me leia uma lição de educação cívica,
Sr. Livre.
724
00:41:22,438 --> 00:41:24,148
Tínhamos um encontro marcado, Capitão Fuchs.
725
00:41:24,231 --> 00:41:27,109
Só para encerrar, Frank,
posso conseguir toda a sua papelada sobre Mizell?
726
00:41:27,193 --> 00:41:28,152
Capitão Fuchs.
727
00:41:28,235 --> 00:41:30,112
Quando posso conseguir a papelada, Capitão?
728
00:41:30,196 --> 00:41:31,864
Ligue-me amanhã de manhã.
729
00:41:37,495 --> 00:41:40,539
A DEA está namorando
Feeny por três meses.
730
00:41:40,623 --> 00:41:42,041
Eu entendo isso.
731
00:41:43,000 --> 00:41:46,337
Eu também entendo que alguém
com as preocupações que você teve esta manhã
732
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
ficaria feliz em ver
esta investigação foi encerrada.
733
00:41:48,881 --> 00:41:50,549
Isso não vai acontecer, Jerry.
734
00:41:51,425 --> 00:41:53,219
O que há com você, Furillo?
735
00:41:54,553 --> 00:41:56,805
Você quer me crucificar? Huh?
736
00:41:57,223 --> 00:41:59,725
Você quer fazer sua carreira
enterrando o meu?
737
00:42:00,017 --> 00:42:03,938
Se você não mantivesse as rédeas firmes o suficiente
em Mizell, se ele fosse freelancer,
738
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
isso é simplesmente ruim
sentença administrativa, Jer.
739
00:42:07,233 --> 00:42:11,070
Mas acredite em mim, se você está pensando
sobre algum tipo de encobrimento...
740
00:42:11,820 --> 00:42:13,864
Tudo o que estou fazendo é obedecer ordens
741
00:42:13,948 --> 00:42:16,033
-e deixando a maldita coisa cair.
-(baques)
742
00:42:16,116 --> 00:42:19,662
Você é o único
quem está empurrando a questão.
743
00:42:19,745 --> 00:42:21,914
Deixe-me explicar uma coisa para você, amigo.
744
00:42:21,997 --> 00:42:25,793
Tudo o que aconteceu naquela sala hoje
foi que o D.A. recusou a acusação.
745
00:42:25,876 --> 00:42:28,128
Isso significa que não fazemos
Lavanderia de Mizell em público.
746
00:42:28,212 --> 00:42:30,464
Mas ele era policial e foi morto.
747
00:42:31,715 --> 00:42:34,718
Para circulação interna,
não importa a possibilidade
748
00:42:34,802 --> 00:42:37,346
que Feeny perde a voz
como testemunha federal,
749
00:42:37,429 --> 00:42:39,890
Daniels vai ter um relatório.
750
00:42:39,974 --> 00:42:41,850
Isso significa que ele vai
te dar a oportunidade
751
00:42:41,934 --> 00:42:45,688
cometer exatamente o erro que você cometeu
pensando em reter seus arquivos.
752
00:42:46,814 --> 00:42:49,608
Não entendo isso, Frank.
O que diabos está acontecendo aqui?
753
00:42:49,692 --> 00:42:52,236
Vamos, Jerry.
Pelo amor de Deus, abra os olhos.
754
00:42:52,319 --> 00:42:54,029
É chamado de jogo de poder.
755
00:42:54,863 --> 00:42:57,366
Entre Detweiler e Daniels
e a corrida para prefeito,
756
00:42:57,449 --> 00:42:59,910
você pode acabar
com a cabeça em uma bandeja.
757
00:43:01,579 --> 00:43:02,454
Oh sim?
758
00:43:02,913 --> 00:43:06,041
Bem, talvez eu só tenha que jogar
alguma política minha.
759
00:43:06,417 --> 00:43:09,336
Caras como Daniels e Detweiler
fazer suas carreiras
760
00:43:09,420 --> 00:43:11,964
nas costas de grunhidos de nível médio
como você e eu.
761
00:43:12,047 --> 00:43:14,341
Estou lhe contando isso como amigo, Jerry.
762
00:43:14,758 --> 00:43:18,512
Sua única alternativa
é jogar direto, pelos números.
763
00:43:19,305 --> 00:43:22,766
Você tem que acreditar em mim, Frank.
Eu não mereço uma festa suspensa.
764
00:43:23,142 --> 00:43:25,853
Olha, se os arquivos são constrangedores,
pegue o constrangimento.
765
00:43:25,936 --> 00:43:29,148
Eu não posso acreditar que eles são mais do que
isso. Você é um policial muito bom.
766
00:43:29,231 --> 00:43:31,233
Mas se você retê-los ou higienizá-los,
767
00:43:31,317 --> 00:43:33,611
Daniels pode usar você como bode expiatório
sempre que ele quiser.
768
00:43:33,694 --> 00:43:36,280
Você passará o resto da sua carreira
no bolso da cintura.
769
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
Você os terá em sua mesa
amanhã de manhã.
770
00:44:02,014 --> 00:44:04,308
VERNON: Qual é o problema, 21 dias?
771
00:44:07,728 --> 00:44:08,854
Minhas costas doem.
772
00:44:10,689 --> 00:44:13,067
Senhor nos dá cruzes, hein?
773
00:44:13,150 --> 00:44:15,319
(risos)
774
00:44:22,326 --> 00:44:24,453
Vern, o que você me diz
nós simplesmente saímos daqui
775
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
e ir buscar uma pizza ou algo assim?
776
00:44:31,835 --> 00:44:34,171
-(chorando)
-Ei, está tudo bem.
777
00:44:34,963 --> 00:44:35,964
Ouça ela.
778
00:44:38,509 --> 00:44:40,010
Ela tem talento para isso.
779
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
(o choro continua)
780
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
Ela tem uma chamada, sabe?
781
00:44:45,224 --> 00:44:47,976
Apenas continue assim. Mantem.
782
00:44:49,520 --> 00:44:52,022
-Desculpe.
-Then keep it up!
783
00:44:53,399 --> 00:44:55,609
-Ei, por que você não relaxa, Vernon?
-Iluminar?
784
00:44:55,693 --> 00:44:56,902
Iluminar?
785
00:44:58,278 --> 00:44:59,196
OK.
786
00:45:00,114 --> 00:45:01,323
VERNON: Ok, cara.
787
00:45:03,242 --> 00:45:04,076
OK.
788
00:45:06,370 --> 00:45:08,831
Aqui está o plano, 21 dias.
789
00:45:11,166 --> 00:45:12,501
Aqui está o ponto.
790
00:45:13,502 --> 00:45:16,171
-Agora vou contar regressivamente até cinco.
-(galos de arma)
791
00:45:17,131 --> 00:45:19,508
Quando eu terminar,
Vou levar você para sair, cara.
792
00:45:21,343 --> 00:45:22,928
Eu vou acabar com você.
793
00:45:30,352 --> 00:45:31,228
(baques de armas)
794
00:45:31,729 --> 00:45:34,481
Esse... Esse é o meu plano.
795
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
Se você tem um plano B,
796
00:45:37,901 --> 00:45:38,986
esse é o seu problema.
797
00:45:40,904 --> 00:45:41,780
OK?
798
00:45:45,951 --> 00:45:46,910
Válter.
799
00:45:47,494 --> 00:45:49,288
Então, agora pegue a peça, peru.
800
00:45:50,122 --> 00:45:52,207
Ou se você não tem cabelo para fazer isso...
801
00:45:52,916 --> 00:45:53,959
Agora pegue.
802
00:45:55,753 --> 00:45:57,129
Esqueça, Vernon.
Eu não vou atirar em você.
803
00:45:57,212 --> 00:45:58,839
Esqueça? Esqueça?
804
00:45:59,965 --> 00:46:01,842
Você esquece, 21 dias!
805
00:46:01,925 --> 00:46:04,887
Inferno, isso vai levar todos vocês
até amanhã à tarde
806
00:46:04,970 --> 00:46:06,764
para deixar isso para trás.
807
00:46:08,223 --> 00:46:11,393
Vai demorar muito
de pensamento positivo, cara!
808
00:46:11,894 --> 00:46:13,437
Agora pegue!
809
00:46:14,730 --> 00:46:17,065
-Não vou fazer isso, Vernon.
-Vamos, cara.
810
00:46:18,984 --> 00:46:20,444
OK. OK.
811
00:46:21,862 --> 00:46:25,574
Ei, talvez você não se importe
apostando com sua própria vida.
812
00:46:28,243 --> 00:46:32,414
Que tal jogar com o dela? Huh? Sim.
813
00:46:32,498 --> 00:46:34,666
-Vamos agora. Pare com isso, Vernon!
-Yeah, yeah!
814
00:46:34,750 --> 00:46:37,669
VERNON: Vamos, 21 dias.
Estou contando, cara!
815
00:46:37,753 --> 00:46:40,005
-Vernon, eu disse para parar com isso!
-Cinco, quatro, três!
816
00:46:40,088 --> 00:46:42,424
Vamos, cara! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
817
00:46:42,508 --> 00:46:43,717
Válter! Válter!
818
00:46:44,384 --> 00:46:46,011
(tiro)
819
00:47:11,578 --> 00:47:15,123
Quando fui embora e peguei meu uniforme,
820
00:47:18,001 --> 00:47:21,338
no caminho,
Eu lembro que estava pensando em como
821
00:47:21,755 --> 00:47:23,215
quando eu era velho,
822
00:47:25,634 --> 00:47:29,012
Eu levaria meu neto para o sótão
e eu lhe mostraria o uniforme.
823
00:47:38,438 --> 00:47:39,982
Mas depois que voltei,
824
00:47:41,149 --> 00:47:42,734
depois dessas três semanas...
825
00:47:48,490 --> 00:47:49,533
quando ninguém queria -
826
00:47:53,954 --> 00:47:56,123
Fui para a floresta e queimei.
827
00:47:58,250 --> 00:47:59,793
Queimei meu uniforme.
828
00:48:17,644 --> 00:48:18,729
Dia longo, hein, Luce?
829
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
(tema de encerramento tocando)